|
سرزمین آرزوها... به دنبال سرزمین آرزوهای مایکل جکسون
|
سلام بچه ها. ببخشید من اینجوری می نویسم به خاطر اینکه مدتیه وقت نوشتن از اتاقم دورم .تمام زندگیم اونجاست و من با یه لپ تاپ خالی و یه خط اینترنت ذغالی، گاهی برای مدته کوتاهی می تونم به اینترنت متصل بشم.اصلا نمیشه تو محیطی که هستم تمرکز داشت.
خب بگذریم..
طی مدتی که نبودم اتفاقات زیادی افتاد. تولد پرینس عزیز... مرگ ویتنی ، ملکه ی عشق ... میلاد بلانکت کوچولوی عزیزم...
دوتا از اتفاقا که زیبا و بی نظیر بودن... اما مرگ ویتنی.. فقط ... یعنی داشتم خفه می شدم ! باور کردنی نبود...
می خوام یکی از زیبا ترین ترانه های ویتنی عزیز رو که خیلی هاتون شنیدینش ترجمه کنم و ترانشو براتون برای دانلود بذارم.
will always love you
If I should stay
تا همیشه دوستت دارم...
اگر مجبور به ماندن باشم مجبور می شوم که همانند تو باشم. پس می روم،اما می دانم که سراسر این مسیر، به تو خواهم اندیشید...
و تا همیشه.. تا همیشه تورا دوست خواهم داشت...
و تو عزیزترین من هستی... من تمام خاطرات تلخ دوست داشتنیمان را با خود خواهم برد... پس خدانگهدار... گریه نکن...خواهش می کنم... هر دوِ ما می دانیم که من ان کسی نبودم که تو به آن نیاز داشتی...
و من ...تا همیشه تورا دوست خواهم داشت... تا همیشه...تا همیشه تورا دوست خواهم داشت...
آرزو می کنم ،که زندگی با تو مهربان باشد و آرزو می کنم به همه ی رویاهایت برسی و برایت شادی و خوشی آرزومندم... اما ورای تمام اینها, برایت آرزوی عشق دارم...
و تا همیشه دوستت خواهم داشت.. تا همیشه تورا دوست خواهم داشت... عزیزترین من.. تا همیشه تورا دوست دارم... تا همیشه دوستت خواهم داشت...
ترجمه : Magical Child
لینک ترانه ی ویتنی هیوستون اصلاح شد ! می تونید دوباره دانلود کنید. نمی تونم احساسمو بهشو وصف کنم.فقط نمی خواستم جاش تو خونه ی کوچیکم خالی باشه. در آرامش باشی ویتنی هیوستون عزیزم. صدای فریادِ تا همیشه دوستت دارم تو، جاودانه می مونه... تا همیشه صدای تو،تنها ملکه پر شکوه قلب منه . تو ،ملکه ی صداها،تنها وجودی خواهی بود،که در کنار فرمانروای سرزمین ستاره های رقصان،جاودانه خواهی شد و خواهی درخشید...
... R.I.P Dear
اما امشب... امشب می خوام در مورد یه ترانه بنویسم.خب .اطلاعاتم کامل نیست .اما مهم هم نیست.موسیقی تاریخ رو می سازه،و نبودن تاریخ،لطمه ای به ذات موسیقی نمی زنه. البته این اعتقاد منه !
به چند تا سایت سر زدم و همه ی زورم رو زدم اما خب, از اونجایی که جدیدا چشمام به جای دو دو ، چهار چهار (!!!) می زنه ، نتونستم متن کاملی در موردش ترجمه کنم.
آهنگی رو که می خوام براتون ترجمه کنم، شاید به مدد آکادمی گوگوش براتون آشنا باشه. آهنگ Killing me softly از گروه Fugees.
حدودا هفت،هشت سال قبل اولین بار این آهنگ رو شنیده بودم.گمونم تو یه گالری نقاشی. و وقتی قسمت هفتم از سری دوم آکادمی موسیقی گوگوش رو دیدم که ماهان، به زیبایی اون موسیقی آشنا رو بازخونی کرد، راغب شدم دوباره اون ترانه رو بشنوم... این بود که رفتم سراغ دانلودش، اما درست پایین صفحه،اسم مایکل جکسون رو دیدم ! Killing Me Softly By Michael Jackson !!!! اینجوری
شد که من ، نسخه ی صوتی موسیقی بدون کلام این آهنگ روتوسط چارلز فوکس و
نورمن گیمبل و همینطور ویدیوی گروه فوجیز به همراه فایل صوتی، نسخه ی صوتی
توسط روبرتا فلاک، و هم نسخه ی صوتی آهنگی رو که مایکل خونده بود رو دانلود
کردم ! البته نتونستم 2 ویدیو رو دانلود کنم و کلی حالم گرفتس.اما شما
حتما همشو دانلود کنید.تو یوتیوب هست.خونه که برگشتم،حتما براتون می ذارم. متنش فوق العاده زیباست... فوق العاده... یه نگاهی به یکی دوتا از جاهایی که سر زدم بندازید.
http://mjtranslate.com/en/songs/699
http://www.mjtunes.com/modules/cdbase/index.php?id_art=23
اون طوری که فهمیدم اولین بار موسیقی متن این ترانه به سال 1971 توسط Norman Gimbel و Charles Fox نواخته شده.
شما می تونید نسخه ی دوم از این ترانه رو با صدای Roberta Flack از اینجا دانلود کنید . فوق العاده لطیف و زیبا خونده شده...
برای دانلود ویدیو از گروه Fugees اینجا مراجعه کنید.
برای دانلود فایل صوتی گروه Fugees به اینجا برید.
و در نهایت،می تونید این ترانه ی زیبا رو با صدای جوان وبی همتای مایکل جکسون که در سال 1975 اگه اشتباه نکنم ضبط شده دانلود کنید.
killing me softly
I heard he sang a good song, I heard he had a style.
And so I came to see him and listen for a while. And there he was this young boy, a stranger to my eyes. Strumming my pain with his fingers, (one time, one time) singing my life with his words, (two time, two time) killing me softly with his song, killing me softly with his song, telling my whole life with his words, killing me softly with his song I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd, I felt he found my letters and read each one out loud. I prayed that he would finish but he just kept right on. Strumming my pain with his fingers, (one time, one time) singing my life with his words, (two time, two time) killing me softly with his song, killing me softly with his song, telling my whole life with his words, killing me softly with his song (instramental interlude) Strumming my pain with his fingers, (yes he was) singing my life with his words, killing me softly with his song, killing me softly with his song, telling my whole life with his words, killing me softly with his song
آرام آرام مرا از بین ببر...
شنیده بودم که او خوب آواز می خواند می گفتند حرکات مختص به خودش را دارد و این گونه بود که به دیدن او رفتم تا لحظه ای به خواندنش گوش بدهم پسر جوانی را آنجا دیدم که به چشمانم غریبه می آمد...
او اندوه مرا با سر انگشتانش می نواخت... و زندگی من را با شعرهایش می خواند مرا شکنجه می داد با موسیقی خود... مرا به آرامی می کشت با آن موسیقی... تمام زندگی ام را با جملاتش تعریف می کرد و به آرامی من را می کشت با ترانه اش...
خون به گرمی زیر پوستم خزید( از شرم سرخ شدم) و در میان جمع ،احساس خجالت کردم... لحظه ای احساس کردم او تمام نامه های مرا یافته و مشغول بلند بلند خواندن آنهاست... آرزو کردم که از خواندن دست بردارد... اما او همچنان ادامه می داد....
او اندوه مرا با سر انگشتانش می نواخت... و زندگی من را با شعرهایش می خواند مرا شکنجه می داد با موسیقی خود... مرا به آرامی می کشت با آن موسیقی... تمام زندگی ام را با جملاتش تعریف می کرد و به آرامی من را می کشت با ترانه اش...
ترجمه : Magical Child
Fugees Band
... من مرغ آتشم. می سوزم از شراره ی این عشق سرکشم. چون سوخت پیکرم، چون شعله های سرکش جانم فرو نشست ، بار دگر تولد من، آغاز می شود... و من دوباره زندگی ام را، آغاز می کنم. پر باز می کنم، پرواز می کنم... پی نوشت / سینه ام آینه ایست با غباری از غم تو به لبخندی از این آینه بزدای غبار... این روزها هوای حوصله ام برفیست...
گیلان/روستای پونل/ییلاقات ارده پی نوشت 3 / سردمه ...مثل یک سگ که تو یه جنگ سگی، حس بویاییش رفته باشه از دست.... پی نوشت 4 / فاطمه برایم نوشت : آدما مثل کتابن از روی بعضی ها باید مشق نوشت از روی بعضی ها باید جریمه نوشت بعضی ها رو باید چندبار خوند تا معنیشونو بفهمیم و بعضی ها رو باید نخونده دور انداخت... و در ادامه نوشت : با آخری زیاد موافق نیستم ... ...Love Lives Forever
[ پنجشنبه 4 اسفند ماه سال 1390 ] [ 1:38 PM ] [ Magical Child ]
[ نظرات (2) ]
|
درباره وبلاگ  من.. کودک جادویی ام... دختر سرزمین باران هستم... سرزمین جوانه ی برنج و عطر گس شالیزار ... سرزمین درختان همیشه رقصان... با خاطراتی به تلخی زیتون نا رس.... و به شیرینی خوش یمن کاسبرگ اطلسی ها.... برای او می نویسم... برای او که بی رخصت چشمهایش...باران در سرزمینم نمی بارد... برای او... بهانه ی شعرهایم... و تعالی لحظه هایم... کسی که برای من ..جاودانه ترین عشق دنیاست... کسی که رویاهایش ( تا ) نداشت... صفحه ی ف ی س ب و ک من : https://www.facebook.com/HoneyMJB
لوگوی وب 
آمار سایت  |
| [ طراحی : وبلاگ اسکین ] [ Weblog Themes By : weblog skin ] | ||
